errata ke sbirce as of 19.9.2025
=========================